Podcasts

Medicina Anglo-Saxônica e Doença: Uma Abordagem Semântica

Medicina Anglo-Saxônica e Doença: Uma Abordagem Semântica


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Medicina e doença anglo-saxônica: uma abordagem semântica

Por Conan Doyle

Dissertação de PhD, University of Cambridge, 2011

Resumo: Como uma investigação semântica da medicina anglo-saxônica, esta tese investiga as formas pelas quais o inglês antigo foi adaptado à disciplina técnica da medicina, com ênfase na interferência semântica entre a terminologia médica latina e a terminologia médica do inglês antigo.

O objetivo principal do exame é determinar até que ponto as idéias acadêmicas sobre a natureza do corpo humano e as causas das doenças foram preservadas entre os textos em latim e os textos em inglês que foram traduzidos e compilados a partir deles. A principal forma de fazê-lo é por meio de uma análise comparativa do vocabulário técnico, excluindo termos botânicos, em textos de prosa médica utilizando os Dicionário do Antigo Inglês Web Corpus de textos e uma seleção de edições impressas de textos latinos que parecem ter sido as fontes mais prováveis ​​de conhecimento médico na Inglaterra anglo-saxônica.

Como um pré-requisito para esta metodologia comparativa, foi necessário reunir um corpus de paralelos textuais latinos com o texto médico inglês antigo mais significativo existente, a saber, Bald’s Leechbook. Esses paralelos foram apresentados em um apêndice ao lado de uma transcrição e tradução de Bald’s Leechbook.

Uma única questão, portanto, está no cerne desta tese: os antigos textos médicos ingleses preservaram alguma das teorias médicas clássicas da Antiguidade tardia? Ao responder a esta pergunta, uma série de outras descobertas significativas vieram à tona. Mais importante, deve-se notar que os estudos modernos só agora estão começando a se concentrar na variedade de textos médicos da Antiguidade Tardia e Bizantinos disponíveis em tradução latina no início do período medieval, mais notavelmente para nossos propósitos atuais Alexandre de Tralles, mas também Oribácio , Galeno, pseudo-Galeno e várias recensões latinas das obras de Sorano de Éfeso, incluindo as chamadas Liber Esculapii e Liber Aurelii.


O estudo lingüístico demonstra ainda que a linguagem técnica desses textos foi muito bem compreendida e estudada de perto na Inglaterra anglo-saxônica, o material vernáculo não apenas fornecendo leituras excelentes do vocabulário técnico latino abstruso, mas também demonstrando um conhecimento substancial de termos técnicos do grego origem que sobrevive nos textos latinos.


Assista o vídeo: Comercial - Anglo Pré Vestibular (Pode 2022).